1 «И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их. И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всяким животным» (Быт. 1,27-28; здесь и далее, если не обозначено иначе, цитаты из Библии приводятся по Синодальному переводу) (Прим. перев.).

2 «И взяла [женщина] плодов его, и ела; и дала также мужу своему, и он ел... и скрылся Адам и жена его от лица Господа Бога между деревьями рая. И воззвал Господь к Адаму, и сказал ему: где ты?» (Быт. 3,6-9) (Прим. перев.).

3 В Польше первый класс средней школы соответствует возрасту 15-16 лет (Прим. перев.).

4 Согласно учению католической Церкви, брак имеет две основные цели: совместный путь к святости и деторождение (ср. Катехизис Католической Церкви 2398, 1641, 1661) (Прим. перев.).

5 Evangelium Vitae («Евангелие жизни») издано также на русском языке (Прим. перев.).

6 Это название следовало бы перевести как «Образцовый отец», хотя в оригинале книга называется The Effective Father, т.е. «Эффективный отец» (Прим. перев.). 

7 Бог, давая людям свой закон, требует, чтобы все руководствовались именно им во взаимоотношениях с другими. Удивительно, но уже издревле демократические (т.е. основанные на воле большинства) принципы стояли в противоречии с волей Бога: «Не следуй за большинством на зло» (Исх. 23,2). Умеем ли мы противопоставить себя большинству, видя, что его воля нарушает Божьи принципы? (Прим. перев.).

8 О таком порядке вещей в семье говорит св. Павел: «Хочу также, чтобы вы знали, что всякому мужу глава – Христос, жене глава – муж, а Христу глава – Бог» (1 Кор. 11,3) (Прим. перев.).

9 1 Кор.10,12; здесь приводится по изданию Библия. Современный перевод. Всемирный Библейский Переводческий Центр, Москва 1998 (Прим. перев.). 

10 В Польше имела место попытка ввести в школах предмет «сексуального просвещения», фактически инструктаж половой жизни, начиная с пятого класса начальной школы. В настоящее время Министерство народного образования приняло постановление, требующее преподавания предмета о семье, в котором о половой жизни говорится как об элементе функционирования семьи. Но на практике во многих случаях учителя не придерживаются официальной программы (Прим. перев.).

11 Лк. 22,25-27 (по изданию Библия. Современный перевод) (Прим. перев.).

12 В настоящее время в Польше, после введения запрета абортов, ограничения несколько ослабли. Однако, благодаря тому, что в общественном сознании осталось понятие противозаконности абортов, их число значительно меньше по сравнению с периодом до введения запрета (Прим. перев.).

13 В переводе Библии Слово жизни, International Bible Society 1991, это предложение звучит так: «Жены, подчиняйтесь мужьям вашим», а в издании Библия. Современный перевод: «Жены, покоряйтесь мужьям вашим» (Прим. перев.).

14 См. Мф. 7,3-5; Лк. 6,41-42 (Прим. перев.).

15 Быт. 2,24 (Прим. перев.). 

16 1 Кор. 13,4-8. В связи с тем, что значение многих слов, используемых в Синодальном переводе Библии, изменилось, слова из этого фрагмента приводятся по изданию Библия. Современный перевод (Прим. перев.).

17 Мф. 19,6 (Прим. перев.).

18 1 Кор. 11,3 (Прим. перев.).

19 Цитируется по переводу Библии Слово жизни (Прим. перев.).

20 Цитируется по переводу Библии Слово жизни. Следует заметить, что в Синодальном переводе говорится, что жена должна бояться своего мужа. Речь идет об уважении, которое причитается лицам на высоких постах (Прим. перев.).

21 Лк. 15,21 (Прим. перев.).

22 Быт. 2,18 (Прим. перев.). 

23 Русский вариант Божьих заповедей приводится по Катехизису Католической Церкви, Изд-во «Истина и жизнь», Москва 1998 (Прим. перев.).

24 Ср. Мф. 6,24. Маммона (с древнееврейского) – это имущество, богатство, деньги (Прим. перев.).

25 Быт. 2,24 (Прим. перев.).

26 Приводится по изданию Библия. Современный перевод (Прим. перев.).

27 Т.е. его жизнь будет длиться много дней (Прим. перев.).

28 Здесь: проклятие (Прим. перев.)

29 В 1998 году в Познани проживало 557 тысяч жителей (Прим. перев.).

30 Об этом пишет св. Павел в Послании к римлянам 7,14-25 (Прим. перев.).

31 Раймунд Кольбе, монашеское имя Максимилиан Мария (1894-1941), францисканец, добровольно принявший мученическую смерть Освенциме вместо одного из заключенных; канонизован в 1982 г. (Прим. перев.).

32 Ежи Попелушко (1947-1984), священник, капеллан варшавских группировок «Солидарности» и политической оппозиции, зверски убит работниками служб государственной безопасности (Прим. перев.).